Sie sind Hauptschüler, Migranten und muslimischen Glaubens – und sie haben im
Schulprojekt mit der Sozialpädagogin und Filmemacherin Barbara Davids Gedichte
geschrieben, die ihnen direkt aus der Seele sprechen. Von Heimweh, Krieg und Flucht,
von Familie und Glaube und Hoffnung. Von dem oft schmerzhaften Spagat zwischen den
traditionellen Werten der Eltern und der Realität, die sie hier umgibt.
Die Gedichte zeugen von der großen Dringlichkeit, Dinge „zur Sprache zu bringen“.
Die Jugendlichen haben eine neue Beziehung zur deutschen und zu ihrer Heimatsprache
entwickelt. Der Straßenslang, der bisher für sie „Deutsch“ repräsentierte, ist fast vollständig
aus ihrer Umgangssprache verschwunden. Die Verbindung der heimatsprachlichen und
deutschen Zeilen der Gedichte haben wahrnehmbar Sprache und Zugehörigkeitsgefühl
verändert.
Der Musiker Matthias Baumann hat diese Gedichte mit eindrucksvoller Musik untermalt
und zum Klingen gebracht.
Bei einem gemeinsamen Wochenende in Frankreich entstanden unter Anleitung der
Künstlerin Hilde Bauer zu jedem der Gedichte persönliche Bilder der Autorinnen und
Autoren, die in das Booklet der Musik-CD „Weit vom Auge – weit vom Herz“ Eingang fanden.
Mit ihrem Werk wurden die Jugendlichen von der Bildungsinitiative „Kinder zum Olymp!“
als bestes Projekt 2012 in der Kategorie Literatur ausgezeichnet.
Die Gruppe stellte ihr Projekt in mehreren Vernissagen, u. a. vor einem großen Auditorium im Freiburger Goethe-Institut, vor.
Die CD kann für 18 EUR in der Buchhandlung Rombach oder bei der Freiburger Schulprojekt-werkstatt erworben werden. Fon: 0761/201-7724
|
